Mototótó:

Věnování kamarádce: Taxem si myslel, že delipsychické pohádkové úletky pramení jen zpod pramenů mých rozcuchaných vlasů. A ono ne, ono taky v těch hloubkách co máš místo očí.
Musím ti to vrátit i s úroky ...

Pivosof a moucha

Mato Nahaku

Z japonského originálu přeložil Jan Burian

Žil, nežil
byl, nebyl
jeden pivosof
měl radši piva pěnu
nežli mlhu slov
k tomu měl krásnou ženu

každou noc ptal se půllitru, dokud nebyl sťatý
proč najde vždy v posteli své ženy cizí chlapy

jednou ptal se takhle příliš dlouho
díval se níž a níž, až i slzu na dně pouhou
viděl jak oceán
pivo je fantazie pán

a tak do něj spad
topil se a ráchal v pivu
je to můj konec snad ?
bublal přes poslední slinu

v tom přiletěla moucha
a vysála ho i s pivem
a nebyla to obyčejné moucha
Byla to moucha - nasávačka

Měla ohromné oči
do těch všechno stočí
bylo v ní všechno na co se podívala
i všechno co už vidět nestíhala

nakazila se totiž od jedné malé holčičky
která všechno černě polykala očičky
spolkla i tu mouchu a řekla jí
že teď bude svět nasávat místo ní

Tak moucha nasávala svět, ale nelíbilo se jí to
chtěla to nasáté změnit, zbarvit, třeba na zlato
nebo modré, červené, růžové, tyrkysové, to je fuka
ale ne na černo, jak jí poručil ten opak kluka

a jak vysála pivosofa, se vším tím pivem
zatočila se jí hlava, vším tím pivem
a pivosof, vším tím pivem
jí řek, vším tím pivem
že černý je tu proto, aby bylo vidět, vším tím pivem
že je pěna bílá

(Ticho)

to byla smyšlenka dne (měsíce, roky)
a pivosof nebyl pivosof
ale otec Fura (z TV pořadu "Pevnost Boyard")
a tím ti vracím i s úroky

Mouchu to tak dostalo, že všechno vysáté vyblila
a zrovna tam, kde žena pivosofa smilnila
a žena potřísněná tím černým světem,
najednou viděla jak malou naděj dává vlastním dětem
a pivosof povstal černý, hrozivý
a dal chlapovi jednu pod zuby

a pak už byli všichni šťastný a tak dál.
a moucha vrátila se k holčičce zpět
a dala jí sen a ten se takhle zdál:
že stačí, aby to bylo pestré jako celý svět,
když je jen jeden bílý bod a kolem čerň samá,
láska už si najde všechnu krásu sama.

Tak proč šedivět?

Dobrou noc.